Am​-​Ar

from by Tenue

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Edición solidaria. Un euro de cada CD irá destinado a proxectos antiautoritarios. Se non queredes dar o voso diñeiro a Bandcamp e Paypal, mellor esperade aos concertos.
    Solidary edition. One euro from each CD will be destined to antiauthoritarian projects. If you don't want to make rich Bandcamp and Paypal, we recommend you buy our cd at shows.

    [merdacriu@riseup.net]

    Includes unlimited streaming of Demo MMXVII via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 100 

      €4 EUR or more 

     

lyrics

|Galego|

Recoñecer o traballo
como destrutor do individuo
e da súa vontade
converte os nosos días
nunha guerra.
A alienación convertida
en orgullo.
A servidume só xera
miseria.

Que clase de orgullo
é o orgullo da clase?
Compre abolila,
compre abolila.

Destruír
o que
nos destrúe.

Por fin a cada relación de poder.
Arrincar de nós as garras do monstro.
Fuxir do espellismo espectacular
pra afundir á besta no averno.

"O traballo asalariado
esnaquiza os afectos.
Sen tempo pra amarnos
sen tempo pra amar axs outrxs
seremos sempre baleiros.
Seremos sempre baleiros."

Valemos máis que/do que producimos.



|Castellano|

Reconocer el trabajo
como destructor del individuo
y de su voluntad
convierte nuestros días
en una guerra.
La alienación convertida
en orgullo.
La servidumbre sólo
genera miseria.

¿Qué clase de orgullo
es el orgullo de la clase?
Es necesario abolirla.

Destruir
lo que
nos destruye.

Poner fin a cada relación de poder
arrancar de nosotrxs las garras del monstruo.
Huir del espejismo espectacular
para hundir a la bestia en el averno.

"El trabajo asalariado
hace añicos los afectos.
Sin tiempo para amarnos,
sin tiempo para amar a lxs otrxs,
seremos siempre vacíos.
Seremos siempre vacíos."

Valemos más que/de lo que producimos.

|ENGLISH|

Acknowledging work
as a destroyer of individuals
and their will
makes our days
become a war.
Alienation gets turned
into pride.
Servitude only
produces misery.

What kind of pride
is “class pride”?
It is necessary to abolish it.

To destroy
what
destroys us.

Putting power relations to an end,
pulling the monster's claws out of us
Fleeing from the spectacular mirage
to sink the beast in Hell.

“Wage labour
breaks affective relationships into pieces.
Gives no time to love ourselves
or each other.”

We are more valuable than what we produce.

credits

from Demo MMXVII, released January 14, 2017

tags

license

about

Tenue GA, Spain

Somos tres punks do rural chorando. Queremos destruir o capitalismo.

contact / help

Contact Tenue

Streaming and
Download help